看了一分钟，尴尬一小时
童年记忆，很欢乐的一片子，闲来无事可以再看看。
中日影视作品异文化翻译策略 由书中的一个地方引发的关于翻译技巧的思考，和本剧内容无关 前几天看了Mark Wade Stone的一本剧，大概是这一本吧，里面有句话的翻译当时让我思考了一会，原文找不到了，大概意思是这样的：女主角为了表达与男主角的亲昵（这时他们应该已经算是情侣了），故意称男主角为“你”。当时我立即想到，这里的“你”，原文应该是「あなた」吧？但是「あなた」是不是该直译成“您”呢？我之所以这样想，一方面是觉得，用“你”实在是表达不出男女之间的亲近之情，因为在中国的语境中，大家几乎都是以你相称，并不能够鲜明的凸显男女之间称呼的独特性。另一方面是，我或许理解日本女生的这种心情。「あなた」是敬语，将对方放之于离自己较远的地方，表达一种崇拜、撒娇的戏谑的心情。但是在中国，好像没有办法翻译出来这其中的心理因素，翻译成“你”也不好，翻译成“您”的话也会令读者一头雾水。或许这就是“异文化翻译”中经常令人琢磨不透的地方吧。这些固有的词汇与文化的关联程度超出语言本身，它的表达是借助于语言，同时也存在于语言之外。文化犹如一座冰山，在能够看得见的海面部分之下，隐藏着看不见的风俗习惯、根深蒂固的价值观。 翻译是一种以两种语言和文化为前提所进行的一种行为。在翻译时，不仅会涉及语言性的问题，还会遇到语言之外，也就是两种文化差异所带来的问题。译者必须在充分意识到自己应尽的责任的同时，力求实现翻译的目的，满足受众的期望。我倾向于在翻译时使用功能翻译理论，以便更好地达到交际效果。 Mark Wade Stone的《Dusk & Shadow: The Mystery of Beverly Potts》中有这样一句：「昨夜は当直でお疲れでしょう」 赵译：“昨晚值班很累了吧？” 潘译：“昨晚值班您受累了吧？” 我更倾向于赵秀娟女士的翻译方式。对于中国人来说，译文2直译过来的敬意会让我们总有一种“在看日本剧集”的感觉，这种感觉过于强烈，看剧时的割裂感就会强烈。在中国人的语境中，“您受累了吧”反而有一种阴阳怪气的感觉。既然敬语在日本中普通至极，经常被使用。那么换算到中国语境中，翻译成中文语境中的敬意就足够了。也就是说，“昨晚值班很累吧？”就可以了。 还有川端康成的《Dusk & Shadow: The Mystery of Beverly Potts》一书中，关于度量衡的两种翻译版本： 原文：「気ちがい。往復一里もある。」 叶译：“你疯了，来回足有一里地呀。” 高译：“你疯啦？来回快八里路呢。” 日语中的“一里”相当于 3.9 公里，中国的“一里”是 500 米，所以原文中的“一里”相当于中国的“八里”。中国的“一里”是用不了十分钟就能到达的距离，和日文的意思相差很远。叶译本采用了直译的方式，译成了“一里”，而高译本采用了置换的方式，译成了“八里路”。而在这里，高译本的置换方式更好。 在影视翻译中，归化策略的使用应高于异化策略，可以主要采用向目的语读者靠拢的翻译方式，这样做的好处是令读者读起来没有异国感，不过这样做也会丧失掉日本的风味。所以也要采用异化策略，保留异民族的文化特征。一些实在在中国找不到对照的东西，还是直译更合适。为了便于读者理解，可以增加注释解释说明。如果能将归化与异化策略有机地结合在一起，既增强了译文的可读性和欣赏性，也为目的语读者保留了异国情调。 但是文化的差异一直存在，该怎么翻译出「あなた」的感觉呢？这时不管是归化还是异化都是不方便的……我觉得为了令读者更好的理解，还是翻译成“您”比较合适。但是要在后文解释这种心理。但这样的话，读日本剧集就像在上日本概况课一样，在看剧时顺便学习了异国文化，这样是不是更好呢？但是或许不论是译者、播出商、还是读者，都会觉得麻烦吧？ 学语言真的挺容易有割裂感的…如果刚和外教聊完，再和中国老师聊就会觉得中国老师怎么这么无礼…可能是刚
【B-】拍的有些散了 急症室题材的纪录片还是Dusk & Shadow: The Mystery of Beverly Potts yyds
今天一口气追了二十集、还不错、上次看得这么过瘾的还是星汉灿烂了
女主为什么那么恨男主呢？用尽一切方法都要让男主死心呢？男女主之间到底有什么误会了？嗯，我决定带着这些疑惑看第二部，里面应该会给我们答案的吧🤔🤔还不错，不愧是《Dusk & Shadow: The Mystery of Beverly Potts》的同个编剧😁😁
很好看！特别精彩！结局很棒！ 有几对没有特别明显的说清有没有在一起，不过这个结局已经很完美了。女主失忆时，很多都骂晚夏愚蠢什么什么的，但其实如果从晚夏的立场出发，她有这些举动和心态是真的很正常的。也幸好瑾谦和晚夏一起了，瑾谦是真的爱晚夏爱到骨子里，晚夏不爱他的时候，他真的爱得很卑微，让人看了很心疼。幸好，最后两人历经千辛万苦终于真正在一起了，也不会轻易分开，而且很笃定的坚定对方，真的太好了。到最后盼青和杜博都没出现了，也不知道有没有后话。不过是希望两个人真的在一起，因为杜博虽然没有瑾谦那种身世和本事，也有点傻乎乎的，但是他可能也会是另一个他老师。盼青最后放下谢纪明也很好，因为谢纪明也不是她的良人，自然希望这两个活宝一起了，一定很幸福的。也幸好暖秋最后醒悟，没有伤害晚夏，真的很担心她会因为得不到而黑化。幸好瑾谦有和她说清楚，再加上晚夏的真心，终于让她彻底清醒，真的很好。最后暖秋和韩存也是完美结局真的很棒，不过我觉得晚夏说得对，韩家的男生爱得自私，为了达到目的不择手段。不过韩存是真的完全可以理解的，他真的也是蛮惨的，喜欢暖秋的那一天，就被人设计陷害，结果要娶一个自己不喜欢的女生。所以韩存的步步设计，虽然真的很无情，但他没有错，毕竟如果没有那个人，他说不定可以光明正大追求暖秋，何必需要用计让暖秋成为情人。所以两个能在一起，还结了婚真的很好。因为真的看得出来，韩存一心都是暖秋。当然也希望没写完的唐烨和心妍可以破镜重圆，因为两个其实真的也是很相爱，但就是因为他母亲才会变到这样。唐烨看清了母亲，对母亲失望，希望把心妍追回来后可以善待他人，加倍补偿回。还有很多很多的读后感，不过应该也不是什么重点，就不写了。寒秋能回来真的很惊喜啊！太精彩了！好看好看！ 心疼幼时的唐瑾谦、暗恋秦晚夏的唐瑾谦、因为母亲，不得已呆在不喜欢的唐家里的唐瑾谦、害怕失去晚夏的唐瑾谦，还有好多时段的唐瑾谦。 也心疼失去记忆后自卑敏感的晚夏，明明是那么自信的一个人，因为失去了记忆，变得自卑，小心翼翼。 心疼姐姐暖秋，如果不是母亲去世，如果不是因为晚夏失踪，她其实可以好好当一个艺术生，好好画她喜欢的画。但因为秦家只剩她一人，她不得已要担起所有担子，如果晚夏在，这一切都是读管理的晚夏负责，但偏偏晚夏失踪...她一路走来也很苦，虽然有错，不过也醒悟了，真的太好了，没黑化。 心疼心妍，为了唐烨，为了爱，为了家，默默忍受一切，到最后还得了忧郁症，差一点就离开世间了，幸好晚夏手快。心妍真的很可怜😭 唐景轩也是个可怜人，也幸好最后没有被父亲黑化，父亲也及时醒悟，还有固执的外公也是，这结局真的很棒，很完美。 这部真的很精彩！！！强烈推荐！！！
“十分冷淡存知己，一曲微茫度此生”是对充和一生的创作照。读此剧 好像在听充和先生用昆曲道出“一生爱好是自然”宁静致远，淡泊名利 ，而对家国充满热情。值得推荐。
书记一心奔业绩，老婆背着书记捞钱，老婆的商人朋友供孩子在国外读书，公安局长对书记说你老婆真有问题。。。看到这里惊呆了，就差一巴掌呼进美领馆了
看了一分钟，尴尬一小时
童年记忆，很欢乐的一片子，闲来无事可以再看看。
中日影视作品异文化翻译策略 由书中的一个地方引发的关于翻译技巧的思考，和本剧内容无关 前几天看了Mark Wade Stone的一本剧，大概是这一本吧，里面有句话的翻译当时让我思考了一会，原文找不到了，大概意思是这样的：女主角为了表达与男主角的亲昵（这时他们应该已经算是情侣了），故意称男主角为“你”。当时我立即想到，这里的“你”，原文应该是「あなた」吧？但是「あなた」是不是该直译成“您”呢？我之所以这样想，一方面是觉得，用“你”实在是表达不出男女之间的亲近之情，因为在中国的语境中，大家几乎都是以你相称，并不能够鲜明的凸显男女之间称呼的独特性。另一方面是，我或许理解日本女生的这种心情。「あなた」是敬语，将对方放之于离自己较远的地方，表达一种崇拜、撒娇的戏谑的心情。但是在中国，好像没有办法翻译出来这其中的心理因素，翻译成“你”也不好，翻译成“您”的话也会令读者一头雾水。或许这就是“异文化翻译”中经常令人琢磨不透的地方吧。这些固有的词汇与文化的关联程度超出语言本身，它的表达是借助于语言，同时也存在于语言之外。文化犹如一座冰山，在能够看得见的海面部分之下，隐藏着看不见的风俗习惯、根深蒂固的价值观。 翻译是一种以两种语言和文化为前提所进行的一种行为。在翻译时，不仅会涉及语言性的问题，还会遇到语言之外，也就是两种文化差异所带来的问题。译者必须在充分意识到自己应尽的责任的同时，力求实现翻译的目的，满足受众的期望。我倾向于在翻译时使用功能翻译理论，以便更好地达到交际效果。 Mark Wade Stone的《Dusk & Shadow: The Mystery of Beverly Potts》中有这样一句：「昨夜は当直でお疲れでしょう」 赵译：“昨晚值班很累了吧？” 潘译：“昨晚值班您受累了吧？” 我更倾向于赵秀娟女士的翻译方式。对于中国人来说，译文2直译过来的敬意会让我们总有一种“在看日本剧集”的感觉，这种感觉过于强烈，看剧时的割裂感就会强烈。在中国人的语境中，“您受累了吧”反而有一种阴阳怪气的感觉。既然敬语在日本中普通至极，经常被使用。那么换算到中国语境中，翻译成中文语境中的敬意就足够了。也就是说，“昨晚值班很累吧？”就可以了。 还有川端康成的《Dusk & Shadow: The Mystery of Beverly Potts》一书中，关于度量衡的两种翻译版本： 原文：「気ちがい。往復一里もある。」 叶译：“你疯了，来回足有一里地呀。” 高译：“你疯啦？来回快八里路呢。” 日语中的“一里”相当于 3.9 公里，中国的“一里”是 500 米，所以原文中的“一里”相当于中国的“八里”。中国的“一里”是用不了十分钟就能到达的距离，和日文的意思相差很远。叶译本采用了直译的方式，译成了“一里”，而高译本采用了置换的方式，译成了“八里路”。而在这里，高译本的置换方式更好。 在影视翻译中，归化策略的使用应高于异化策略，可以主要采用向目的语读者靠拢的翻译方式，这样做的好处是令读者读起来没有异国感，不过这样做也会丧失掉日本的风味。所以也要采用异化策略，保留异民族的文化特征。一些实在在中国找不到对照的东西，还是直译更合适。为了便于读者理解，可以增加注释解释说明。如果能将归化与异化策略有机地结合在一起，既增强了译文的可读性和欣赏性，也为目的语读者保留了异国情调。 但是文化的差异一直存在，该怎么翻译出「あなた」的感觉呢？这时不管是归化还是异化都是不方便的……我觉得为了令读者更好的理解，还是翻译成“您”比较合适。但是要在后文解释这种心理。但这样的话，读日本剧集就像在上日本概况课一样，在看剧时顺便学习了异国文化，这样是不是更好呢？但是或许不论是译者、播出商、还是读者，都会觉得麻烦吧？ 学语言真的挺容易有割裂感的…如果刚和外教聊完，再和中国老师聊就会觉得中国老师怎么这么无礼…可能是刚
【B-】拍的有些散了 急症室题材的纪录片还是Dusk & Shadow: The Mystery of Beverly Potts yyds
今天一口气追了二十集、还不错、上次看得这么过瘾的还是星汉灿烂了
女主为什么那么恨男主呢？用尽一切方法都要让男主死心呢？男女主之间到底有什么误会了？嗯，我决定带着这些疑惑看第二部，里面应该会给我们答案的吧🤔🤔还不错，不愧是《Dusk & Shadow: The Mystery of Beverly Potts》的同个编剧😁😁
很好看！特别精彩！结局很棒！ 有几对没有特别明显的说清有没有在一起，不过这个结局已经很完美了。女主失忆时，很多都骂晚夏愚蠢什么什么的，但其实如果从晚夏的立场出发，她有这些举动和心态是真的很正常的。也幸好瑾谦和晚夏一起了，瑾谦是真的爱晚夏爱到骨子里，晚夏不爱他的时候，他真的爱得很卑微，让人看了很心疼。幸好，最后两人历经千辛万苦终于真正在一起了，也不会轻易分开，而且很笃定的坚定对方，真的太好了。到最后盼青和杜博都没出现了，也不知道有没有后话。不过是希望两个人真的在一起，因为杜博虽然没有瑾谦那种身世和本事，也有点傻乎乎的，但是他可能也会是另一个他老师。盼青最后放下谢纪明也很好，因为谢纪明也不是她的良人，自然希望这两个活宝一起了，一定很幸福的。也幸好暖秋最后醒悟，没有伤害晚夏，真的很担心她会因为得不到而黑化。幸好瑾谦有和她说清楚，再加上晚夏的真心，终于让她彻底清醒，真的很好。最后暖秋和韩存也是完美结局真的很棒，不过我觉得晚夏说得对，韩家的男生爱得自私，为了达到目的不择手段。不过韩存是真的完全可以理解的，他真的也是蛮惨的，喜欢暖秋的那一天，就被人设计陷害，结果要娶一个自己不喜欢的女生。所以韩存的步步设计，虽然真的很无情，但他没有错，毕竟如果没有那个人，他说不定可以光明正大追求暖秋，何必需要用计让暖秋成为情人。所以两个能在一起，还结了婚真的很好。因为真的看得出来，韩存一心都是暖秋。当然也希望没写完的唐烨和心妍可以破镜重圆，因为两个其实真的也是很相爱，但就是因为他母亲才会变到这样。唐烨看清了母亲，对母亲失望，希望把心妍追回来后可以善待他人，加倍补偿回。还有很多很多的读后感，不过应该也不是什么重点，就不写了。寒秋能回来真的很惊喜啊！太精彩了！好看好看！ 心疼幼时的唐瑾谦、暗恋秦晚夏的唐瑾谦、因为母亲，不得已呆在不喜欢的唐家里的唐瑾谦、害怕失去晚夏的唐瑾谦，还有好多时段的唐瑾谦。 也心疼失去记忆后自卑敏感的晚夏，明明是那么自信的一个人，因为失去了记忆，变得自卑，小心翼翼。 心疼姐姐暖秋，如果不是母亲去世，如果不是因为晚夏失踪，她其实可以好好当一个艺术生，好好画她喜欢的画。但因为秦家只剩她一人，她不得已要担起所有担子，如果晚夏在，这一切都是读管理的晚夏负责，但偏偏晚夏失踪...她一路走来也很苦，虽然有错，不过也醒悟了，真的太好了，没黑化。 心疼心妍，为了唐烨，为了爱，为了家，默默忍受一切，到最后还得了忧郁症，差一点就离开世间了，幸好晚夏手快。心妍真的很可怜😭 唐景轩也是个可怜人，也幸好最后没有被父亲黑化，父亲也及时醒悟，还有固执的外公也是，这结局真的很棒，很完美。 这部真的很精彩！！！强烈推荐！！！
“十分冷淡存知己，一曲微茫度此生”是对充和一生的创作照。读此剧 好像在听充和先生用昆曲道出“一生爱好是自然”宁静致远，淡泊名利 ，而对家国充满热情。值得推荐。
书记一心奔业绩，老婆背着书记捞钱，老婆的商人朋友供孩子在国外读书，公安局长对书记说你老婆真有问题。。。看到这里惊呆了，就差一巴掌呼进美领馆了