福尔摩斯各中译本初探 借着这个目前叙言影视最佳译本聊一聊各中译本的前世今生和个人感受。 Holmes的正确译法应该是霍姆斯，那为什么统称福尔摩斯呢？该系列剧集清末时传入我国，译本众多且良莠不齐。直到晚清大翻译家林纾出手翻译，这才确立了清末最佳译本的地位。林纾为福建人，自己不懂外语，翻译是通过别人口译然后自己再润色整理。因为林纾本人就是举人，影视素养很高，所以即便是二手翻译，他的译本仍然大受欢迎。代表译作有茶花女，鲁滨逊漂流记等。而正因为做为胡建人的林大爷h,f不分，正式译为福尔摩斯，后来被中国人所接受，并沿用至今。算是一个颇具喜感的轶事。 后来民国的一些著名剧集家如程小青等人都翻译过福尔摩斯探案集，但年代久远，这些版本未曾谋面，而且放在今天估计也很难被大众接受。 我接触的第一个版本，是80年代群众播出社译本，共三大册。这个版本应该也是无数70/80后的白月光。由于读的时候年纪太小，如今已经记不清楚译文质量如何，但印象深刻的是剧集中但凡引用报纸报道和电报内容时，此版均采用纯正地道文言文的方式翻译，令当时的我十分震撼！时至今日我都无法忘却在一本外国剧集中读到文言文的惊叹。可惜，年代较远，现在要想重温似乎也不太好找到该版了。 近来由于读英文原著，需要找一个靠谱的译本做参照。却发现如今的翻译剧集界鱼龙混杂，要想找一个好译本还真不容易。几经比较，选几个比较有名的版本谈一下个人感受。 一，邵海夫译本。此君似乎非常钟情于民国时期的鸳鸯蝴蝶派剧集。所以他翻译的剧集，尽量往民国时期上海十里洋场的风格靠拢，似乎刻意凸现程小青神探霍桑的即视感。这种风格难说优劣，但我个人并不喜欢。毕竟，英国维多利亚时期和民国的上海还是有很大区别，甚至可以说毫无共同点。硬要往这种风格上靠给人以不伦不类之感，有时候会感觉十分生硬。个人并不推荐。 二，新星播出社版本。做为专注于悬疑推理剧集的播出社，新星也播出过多个版本。在这里重点推荐新星播出社图注本。其实，以挑剔的眼光来看，这一版的翻译质量也不太好，翻译腔明显，有明显错译，也有多人合译的嫌疑。但是该版最大的亮点是周边知识异常丰富。不但有大篇幅介绍柯南道尔的生平，福尔摩斯的诞生和原型，福尔摩斯探案集的幕后故事包括影像化发展甚至是在中国的发展历程，福学的诞生和演绎，乃至精确到福尔摩斯系列每个故事编剧的灵感来源，每个小知识点的详细注释。种种周边令人大呼过瘾！仅从扩展内容来说，这一版也是难得的良心版本了。 三，张雅琳译本。这一版，是我心中最接近群众播出社版本的译本，没有之一！张版最为难得的是，翻译脚踏实地，认真而不卖弄，真正做到了信达雅。原文白话叙述部分，就用平实接地气的语言表达，原文展现华丽词藻的部分，也尽量用优美的中文词汇对应。在认真翻译之余，译者还俏皮的加入山寨货，故事会等中国读者熟悉的词语，既没有破坏原文的风格，又显得格外地道。看网上的介绍，这一版也是唯一得到柯南道尔后人认可的译本，足见此版的用心和认真，良心中的良心版本，没有之一！ 除此之外，其他版本，皆是垃圾，不值得浪费时间。 最后，对原版感兴趣的朋友，强烈推荐收听英国演员和知名福学家Stephen Fry录制的配音版，迷人的英音充满了维多利亚时期的情调，感情饱满细腻，演绎生动精彩，绝对不可错过！
跪求编剧大大能不能一天更几章，这样一个故事情节断成几天写，让人感觉这件事过了很久，就比如之前花颜被抓走，一天更一章，我感觉云迟和花颜已经好几年没见面一样，连续的故事情节可不可以一起更出来，要不然就全断了
简单、清透，有些内容居然跟《镖火》呼应上了，哈哈哈，喜欢！
不要再轻易的说自己做不到 静下心来发现自己，在心里反复练习一下 让自己在脑海里再尝试一下 不要为自己第一次犯错而无法自拔 但是第二次第三次就要谴责一下自己了 发现问题解决问题，反复再反复。
家庭是传递爱的载体，从父母传给孩子＂！我陷入了沉思，感触很深，那饱受折磨的童年的灵魂常常被驱逐到一个角落……几十年了那个恶梦仍在折磨着自己，看了《镖火》，从心里角度而言，似乎释怀了，可仍有不解，父母的苦痛为何发泄和转嫁在孩子身上？就因男孩和女孩不平等吗？！……
开始一定要有几个恶心的人设才能推进剧情的发展吗？然后再啪啪的打他们的脸。虽然合情合理，但是看文更多的是想愉悦心情，不是吊着一口气不上不下
汤姆虽然顽皮，好动，爱惹事，恰恰代表了孩子的天性，但是他本性不坏，品德高尚，做事有毅力和担当。 细细品味，人生能想汤姆一样为人处事也不失为一种好办法。
诗人眼中的物象世界，所见所闻，大多世人也可窥见一二。但诗人脑海中的精神世界，所思所想，注定了不凡，也注定着孤独。
福尔摩斯各中译本初探 借着这个目前叙言影视最佳译本聊一聊各中译本的前世今生和个人感受。 Holmes的正确译法应该是霍姆斯，那为什么统称福尔摩斯呢？该系列剧集清末时传入我国，译本众多且良莠不齐。直到晚清大翻译家林纾出手翻译，这才确立了清末最佳译本的地位。林纾为福建人，自己不懂外语，翻译是通过别人口译然后自己再润色整理。因为林纾本人就是举人，影视素养很高，所以即便是二手翻译，他的译本仍然大受欢迎。代表译作有茶花女，鲁滨逊漂流记等。而正因为做为胡建人的林大爷h,f不分，正式译为福尔摩斯，后来被中国人所接受，并沿用至今。算是一个颇具喜感的轶事。 后来民国的一些著名剧集家如程小青等人都翻译过福尔摩斯探案集，但年代久远，这些版本未曾谋面，而且放在今天估计也很难被大众接受。 我接触的第一个版本，是80年代群众播出社译本，共三大册。这个版本应该也是无数70/80后的白月光。由于读的时候年纪太小，如今已经记不清楚译文质量如何，但印象深刻的是剧集中但凡引用报纸报道和电报内容时，此版均采用纯正地道文言文的方式翻译，令当时的我十分震撼！时至今日我都无法忘却在一本外国剧集中读到文言文的惊叹。可惜，年代较远，现在要想重温似乎也不太好找到该版了。 近来由于读英文原著，需要找一个靠谱的译本做参照。却发现如今的翻译剧集界鱼龙混杂，要想找一个好译本还真不容易。几经比较，选几个比较有名的版本谈一下个人感受。 一，邵海夫译本。此君似乎非常钟情于民国时期的鸳鸯蝴蝶派剧集。所以他翻译的剧集，尽量往民国时期上海十里洋场的风格靠拢，似乎刻意凸现程小青神探霍桑的即视感。这种风格难说优劣，但我个人并不喜欢。毕竟，英国维多利亚时期和民国的上海还是有很大区别，甚至可以说毫无共同点。硬要往这种风格上靠给人以不伦不类之感，有时候会感觉十分生硬。个人并不推荐。 二，新星播出社版本。做为专注于悬疑推理剧集的播出社，新星也播出过多个版本。在这里重点推荐新星播出社图注本。其实，以挑剔的眼光来看，这一版的翻译质量也不太好，翻译腔明显，有明显错译，也有多人合译的嫌疑。但是该版最大的亮点是周边知识异常丰富。不但有大篇幅介绍柯南道尔的生平，福尔摩斯的诞生和原型，福尔摩斯探案集的幕后故事包括影像化发展甚至是在中国的发展历程，福学的诞生和演绎，乃至精确到福尔摩斯系列每个故事编剧的灵感来源，每个小知识点的详细注释。种种周边令人大呼过瘾！仅从扩展内容来说，这一版也是难得的良心版本了。 三，张雅琳译本。这一版，是我心中最接近群众播出社版本的译本，没有之一！张版最为难得的是，翻译脚踏实地，认真而不卖弄，真正做到了信达雅。原文白话叙述部分，就用平实接地气的语言表达，原文展现华丽词藻的部分，也尽量用优美的中文词汇对应。在认真翻译之余，译者还俏皮的加入山寨货，故事会等中国读者熟悉的词语，既没有破坏原文的风格，又显得格外地道。看网上的介绍，这一版也是唯一得到柯南道尔后人认可的译本，足见此版的用心和认真，良心中的良心版本，没有之一！ 除此之外，其他版本，皆是垃圾，不值得浪费时间。 最后，对原版感兴趣的朋友，强烈推荐收听英国演员和知名福学家Stephen Fry录制的配音版，迷人的英音充满了维多利亚时期的情调，感情饱满细腻，演绎生动精彩，绝对不可错过！
跪求编剧大大能不能一天更几章，这样一个故事情节断成几天写，让人感觉这件事过了很久，就比如之前花颜被抓走，一天更一章，我感觉云迟和花颜已经好几年没见面一样，连续的故事情节可不可以一起更出来，要不然就全断了
简单、清透，有些内容居然跟《镖火》呼应上了，哈哈哈，喜欢！
不要再轻易的说自己做不到 静下心来发现自己，在心里反复练习一下 让自己在脑海里再尝试一下 不要为自己第一次犯错而无法自拔 但是第二次第三次就要谴责一下自己了 发现问题解决问题，反复再反复。
家庭是传递爱的载体，从父母传给孩子＂！我陷入了沉思，感触很深，那饱受折磨的童年的灵魂常常被驱逐到一个角落……几十年了那个恶梦仍在折磨着自己，看了《镖火》，从心里角度而言，似乎释怀了，可仍有不解，父母的苦痛为何发泄和转嫁在孩子身上？就因男孩和女孩不平等吗？！……
开始一定要有几个恶心的人设才能推进剧情的发展吗？然后再啪啪的打他们的脸。虽然合情合理，但是看文更多的是想愉悦心情，不是吊着一口气不上不下
汤姆虽然顽皮，好动，爱惹事，恰恰代表了孩子的天性，但是他本性不坏，品德高尚，做事有毅力和担当。 细细品味，人生能想汤姆一样为人处事也不失为一种好办法。
诗人眼中的物象世界，所见所闻，大多世人也可窥见一二。但诗人脑海中的精神世界，所思所想，注定了不凡，也注定着孤独。