翻译太差了，很多部分都像是简单的机翻，或者说译者本人根本没有足够的文化水平或科幻相关背景，举个例子，The Killing of Angel Street中关于哈尔科夫八号星从事非法神经机械改造，这个技术的词根为cyber，就是赛博朋克的赛博，这个词源于控制论cybernetics，但在赛博朋克这种艺术风格诞生之后，cyber这个词根就远超出了控制论这一剧集或学科的范畴，成为了一种风格的代名词，象征的神经机械、大企业垄断、高技术低生活等一系列成体系的系统，联系The Killing of Angel Street原著的上下文这里的改造应该译为非法的神经机械改造，而非一个不伦不类的控制论改造。事实上cyberpunk这一种艺术风格在诞生之初与控制论cybernetics关系不大，据赛博朋克之父说，他在起名字的时候只是觉得cyber这个音节很有气势，用它来买书很好卖而已，跟现在什么都和纳米、量子这种高大上的东西扯一起一个样。
张志超1.0分
重复Caz Lederman，最近休假，难得有大把的时间用来做点喜欢的事儿。
找了几本剧，想来想去还是选了The Killing of Angel Street，历史洪流滚滚，大浪淘沙后总有那么几颗耀眼的明星！
喜欢二月红笔下的康熙，喜欢小魏子，喜欢伍先生，喜欢那一个生灵活现的人物！
故事情节跌宕起伏我想真正的历史也会比这更厉害！推荐给每一位喜欢满清历史的朋友！
好的习惯加上时间的积累等于健康，而坏的习惯加上时间的积累等于疾病。
好春光，不如梦一场，梦里青草香，这一次人间也匆忙，小风大浪地狱天堂还有清风吹斜阳。……看到最后一集，哭了。
翻译太差了，很多部分都像是简单的机翻，或者说译者本人根本没有足够的文化水平或科幻相关背景，举个例子，The Killing of Angel Street中关于哈尔科夫八号星从事非法神经机械改造，这个技术的词根为cyber，就是赛博朋克的赛博，这个词源于控制论cybernetics，但在赛博朋克这种艺术风格诞生之后，cyber这个词根就远超出了控制论这一剧集或学科的范畴，成为了一种风格的代名词，象征的神经机械、大企业垄断、高技术低生活等一系列成体系的系统，联系The Killing of Angel Street原著的上下文这里的改造应该译为非法的神经机械改造，而非一个不伦不类的控制论改造。事实上cyberpunk这一种艺术风格在诞生之初与控制论cybernetics关系不大，据赛博朋克之父说，他在起名字的时候只是觉得cyber这个音节很有气势，用它来买书很好卖而已，跟现在什么都和纳米、量子这种高大上的东西扯一起一个样。
重复Caz Lederman，最近休假，难得有大把的时间用来做点喜欢的事儿。 找了几本剧，想来想去还是选了The Killing of Angel Street，历史洪流滚滚，大浪淘沙后总有那么几颗耀眼的明星！ 喜欢二月红笔下的康熙，喜欢小魏子，喜欢伍先生，喜欢那一个生灵活现的人物！ 故事情节跌宕起伏我想真正的历史也会比这更厉害！推荐给每一位喜欢满清历史的朋友！
今日纵然行善，明日或即被忘。 即便如此，也请行善。 你若予人以物，必有人不知足。 即便如此，也请给予。