当年从龙4入坑,也没觉得这部有多么不好,前面几部都看了,感觉这本依旧是龙族的原本水准
这本是边看边抄录的 看了好久好久 一开始很不适应一部古典的记叙有看英文的味道 但慢慢看下来 真好!说起杜甫的诗篇多 能说出来的真还没几首 所以抱着想了解一下这个称为“圣”的诗人 才看起来 除了看生平 “我才知道杜诗版本有文字不同的问题;杜集编次有诗篇前后的问题;杜句注解有典故伪造的问题;杜甫事实有史传误失的问题。”虽然这些并不是我等普通读者能懂的 但看看才发现专业人的专业心 洪先生选译杜诗三百七十四首来描写杜甫的生平;说明其时代背景与史实的意义。评论杜甫论事常有先见之明;他设策以适用为要;他参谋有收效之功。他对杜甫是一生的研究一生的爱啊 最后译者的话也让我感叹 没有这么好的翻译水准我们也不能看到这样一个好的作品 著者是唯恐我们看不到真实的杜甫 译者是唯恐这样好的作品不能被大家所看到
有好多常识上的错误。。。。像是车加速,没坐稳的人就能撞到挡风玻璃是什么操作。。。
史实详尽,立场客观,涉及帝国的方方面面。但可读性差,更像是工具书,非做研究而不能细观。
当年从龙4入坑,也没觉得这部有多么不好,前面几部都看了,感觉这本依旧是龙族的原本水准
这本是边看边抄录的 看了好久好久 一开始很不适应一部古典的记叙有看英文的味道 但慢慢看下来 真好!说起杜甫的诗篇多 能说出来的真还没几首 所以抱着想了解一下这个称为“圣”的诗人 才看起来 除了看生平 “我才知道杜诗版本有文字不同的问题;杜集编次有诗篇前后的问题;杜句注解有典故伪造的问题;杜甫事实有史传误失的问题。”虽然这些并不是我等普通读者能懂的 但看看才发现专业人的专业心 洪先生选译杜诗三百七十四首来描写杜甫的生平;说明其时代背景与史实的意义。评论杜甫论事常有先见之明;他设策以适用为要;他参谋有收效之功。他对杜甫是一生的研究一生的爱啊 最后译者的话也让我感叹 没有这么好的翻译水准我们也不能看到这样一个好的作品 著者是唯恐我们看不到真实的杜甫 译者是唯恐这样好的作品不能被大家所看到
有好多常识上的错误。。。。像是车加速,没坐稳的人就能撞到挡风玻璃是什么操作。。。
史实详尽,立场客观,涉及帝国的方方面面。但可读性差,更像是工具书,非做研究而不能细观。