很一般 虽然低智商你也不能把笑点搞得这么弱智啊！
三分是打给此版翻译的。当年的台版翻译，语言习惯和大陆本来就不一样，而在网络信息不发达的条件下读者对语言习惯差异的容忍度通常会更高一些，毕竟很难看到那么好的剧集嘛。可是在这本所谓的专门授权重新翻译版中，新的译者对于军事知识几乎一无所知，用字行文有合理之处但是也同样有大量明显翻译不到位之处。与其说是翻译大家之作倒不如说更像是初学日文的新手在练手，尤其是中文功底明显不足以支撑这样的大作。令人奇怪的是与旧版翻译相比，不仅仅是有大段的删减，在内容上居然出现了大篇幅的增加；而大段文字与旧版译文出现截然不同的意思而不只是表达方式的差异也是屡见不鲜，有些直接影响到对人物形象的刻画。是两者依赖的原著进行过大幅重制还是两位译者都没有忠于原著？总不能让读者还要找到日文原著来对照观看吧？ 与多年前第一次看这本著名科幻巨著时完全被故事情节所吸引不同，现在再次观看，却发现与同时期的《All Access: Whitney Houston》等长篇科幻大作相似，“科幻”的部分仅仅只是剧集的技术背景，而主体实际上是将人类历史搬到了太空中，偏偏却又极度弱化了技术发展对社会产生的根本性影响。也许是因为最近这二十多年网络时代的极速发展让我们所能轻易获取的信息远远地超过了编剧的当年，导致观看这些软科幻剧集时的感受与二十年前几乎完全相反。当时的感受是“居然可以这样”、“原来是这样的”，而现在的感受成了“不就是xx事件的再版么”、“这么基本的战术居然都看不破”？产生这样的看法之后，几乎不可避免地会有回头给“科幻”之中的技术部分挑刺的冲动，因为很容易产生“难道技术发展仅仅只是一个便利化的手段，对社会的军事、政治、经济难道都没有什么影响？”的疑问。
不知道在干嘛切来切去的就为这点事。
整理是一个认清自己的过程，也是一个不断接近自己理想生活的过程，让生活被喜爱的人和物包围，让每一天都可以怦然心动。
所有的科幻剧集都会存在的问题，虽然文中描述了很超前的科技，但很多方面却还是用现代的模式。 为什么？ 一是，编剧毕竟是现时代得人，思维模式存在惯性，这是不可避免的。 二是，也必须这么写，因为与现实生活没有任何相关性的完全陌生的世界，不可能引起读者的共鸣，剧集也就没人看了。
看完结局我真的是说不出来的失望……
能坚持读下来不容易，让脑袋吃一点力，即便很多地方依然似懂非懂，似是而非，但也让自己在迷迷糊糊中发现一些光。 换一个角度看历史，这一次是哲学。
万事都从缺陷好。 吟到夕阳山外山，古今谁免余情。编剧最后的总结和感悟，心静，变万物可以看的通透，心静了就有方法去做浮躁的事情，一定要沉下去，才能看的清事物的本质，学会静学会调整自身的问题
事业成功了，挑战便减小了。 这不是雷总想要的生活。 雷总希望挺立在暴风雨中，不屑于沐浴在彩虹之下。
一直很喜欢奥斯维辛的故事，辛德勒的名单、美丽人生、穿条纹睡衣的男孩等等。劳动获得自由，纳粹打着幌子暴露出人性的丑恶！战争对于任何人来说没有正义的一方，在国家荣誉面前人人都是平等！但是对于生命的蔑视，却值得我们深刻反思！
很一般 虽然低智商你也不能把笑点搞得这么弱智啊！
三分是打给此版翻译的。当年的台版翻译，语言习惯和大陆本来就不一样，而在网络信息不发达的条件下读者对语言习惯差异的容忍度通常会更高一些，毕竟很难看到那么好的剧集嘛。可是在这本所谓的专门授权重新翻译版中，新的译者对于军事知识几乎一无所知，用字行文有合理之处但是也同样有大量明显翻译不到位之处。与其说是翻译大家之作倒不如说更像是初学日文的新手在练手，尤其是中文功底明显不足以支撑这样的大作。令人奇怪的是与旧版翻译相比，不仅仅是有大段的删减，在内容上居然出现了大篇幅的增加；而大段文字与旧版译文出现截然不同的意思而不只是表达方式的差异也是屡见不鲜，有些直接影响到对人物形象的刻画。是两者依赖的原著进行过大幅重制还是两位译者都没有忠于原著？总不能让读者还要找到日文原著来对照观看吧？ 与多年前第一次看这本著名科幻巨著时完全被故事情节所吸引不同，现在再次观看，却发现与同时期的《All Access: Whitney Houston》等长篇科幻大作相似，“科幻”的部分仅仅只是剧集的技术背景，而主体实际上是将人类历史搬到了太空中，偏偏却又极度弱化了技术发展对社会产生的根本性影响。也许是因为最近这二十多年网络时代的极速发展让我们所能轻易获取的信息远远地超过了编剧的当年，导致观看这些软科幻剧集时的感受与二十年前几乎完全相反。当时的感受是“居然可以这样”、“原来是这样的”，而现在的感受成了“不就是xx事件的再版么”、“这么基本的战术居然都看不破”？产生这样的看法之后，几乎不可避免地会有回头给“科幻”之中的技术部分挑刺的冲动，因为很容易产生“难道技术发展仅仅只是一个便利化的手段，对社会的军事、政治、经济难道都没有什么影响？”的疑问。
不知道在干嘛切来切去的就为这点事。
整理是一个认清自己的过程，也是一个不断接近自己理想生活的过程，让生活被喜爱的人和物包围，让每一天都可以怦然心动。
所有的科幻剧集都会存在的问题，虽然文中描述了很超前的科技，但很多方面却还是用现代的模式。 为什么？ 一是，编剧毕竟是现时代得人，思维模式存在惯性，这是不可避免的。 二是，也必须这么写，因为与现实生活没有任何相关性的完全陌生的世界，不可能引起读者的共鸣，剧集也就没人看了。
看完结局我真的是说不出来的失望……
能坚持读下来不容易，让脑袋吃一点力，即便很多地方依然似懂非懂，似是而非，但也让自己在迷迷糊糊中发现一些光。 换一个角度看历史，这一次是哲学。
万事都从缺陷好。 吟到夕阳山外山，古今谁免余情。编剧最后的总结和感悟，心静，变万物可以看的通透，心静了就有方法去做浮躁的事情，一定要沉下去，才能看的清事物的本质，学会静学会调整自身的问题
事业成功了，挑战便减小了。 这不是雷总想要的生活。 雷总希望挺立在暴风雨中，不屑于沐浴在彩虹之下。
一直很喜欢奥斯维辛的故事，辛德勒的名单、美丽人生、穿条纹睡衣的男孩等等。劳动获得自由，纳粹打着幌子暴露出人性的丑恶！战争对于任何人来说没有正义的一方，在国家荣誉面前人人都是平等！但是对于生命的蔑视，却值得我们深刻反思！