女主真的好看。
评论仅针对此版本 翻译的很差劲 原版编剧行文流畅 语言幽默风趣 被翻译成拗口难懂的“深奥”风格 译者的能力不足以翻译此类剧集 或者别有用心 比如第九章第三节 英文版用的是“稻草人(straw man)”这个在英文世界广泛知晓的俗语 意为“曲解对方的论点，针对曲解后的论点（替身稻草人）攻击，再宣称已推翻对方论点的论证方式”直译为“稻草人论证” 这里被译成 “制造一个靶子”（？？？？？？）中文当作这个表述显然与“稻草人论证”的内容并无关联 哪怕直接翻译成“制造一个稻草人”也会比“靶子”来的略微清楚一些 这种翻译真是非常耽误人 好好的一本剧 编剧费了心思 把它写的生动有趣 把深奥的东西讲的既清楚又好玩 可惜译者把它翻译成了语句不通顺 思想不连贯的玩意 看的人脑仁疼
mmp,看了几章恶心死我了！这种书怎么上高分的！舔狗做主角！能看下去的也三观不正！
大名鼎鼎的学习法。还是有启发的。理解复述+查缺补漏，感觉正是我接触新工作时应用的方法
这书续得有意思，博采众长，揉杂了很多东西，下了一番功夫；但却写的极烂，将前80回鲜明生动的人物形象基本颠覆了，破坏了，没有人物特色了，不是好续本。
女主真的好看。
评论仅针对此版本 翻译的很差劲 原版编剧行文流畅 语言幽默风趣 被翻译成拗口难懂的“深奥”风格 译者的能力不足以翻译此类剧集 或者别有用心 比如第九章第三节 英文版用的是“稻草人(straw man)”这个在英文世界广泛知晓的俗语 意为“曲解对方的论点，针对曲解后的论点（替身稻草人）攻击，再宣称已推翻对方论点的论证方式”直译为“稻草人论证” 这里被译成 “制造一个靶子”（？？？？？？）中文当作这个表述显然与“稻草人论证”的内容并无关联 哪怕直接翻译成“制造一个稻草人”也会比“靶子”来的略微清楚一些 这种翻译真是非常耽误人 好好的一本剧 编剧费了心思 把它写的生动有趣 把深奥的东西讲的既清楚又好玩 可惜译者把它翻译成了语句不通顺 思想不连贯的玩意 看的人脑仁疼
mmp,看了几章恶心死我了！这种书怎么上高分的！舔狗做主角！能看下去的也三观不正！
大名鼎鼎的学习法。还是有启发的。理解复述+查缺补漏，感觉正是我接触新工作时应用的方法
这书续得有意思，博采众长，揉杂了很多东西，下了一番功夫；但却写的极烂，将前80回鲜明生动的人物形象基本颠覆了，破坏了，没有人物特色了，不是好续本。