是篇脑洞大开，匪夷所思，仿山海经似的剧集。可惜，随篇处处可见常识性低级错误：试想杖刑企是儿戏，杖打五、六十下，鲜血淋漓，涂什么仙药可在半天之后见客、谋计…是肉身凡胎吗？或医女是仙？再皇宫里的御花园、后宫里的妃嫔企是除皇帝以外的男性臣子、成年王爷随进、随见的…当社区花园、公共绿地？？尚书房是皇后、宠妃可随意出入，想宿就宿、想闹就闹的…宠妃是小秘？是小三？？写穿文是因为古时代大家没见过好编吗？虽没经历过古代时光，可不代表没上过中学、没读过历史啊！好好的一篇构思匠心独具的故事因为举不胜举、漏洞百出的荒谬错误给毁了。可怜，可叹，可悲
看剧少，读诗更少。 读木心先生的书，提及：有时，人生真不如一行未知演员（后来才知道，原话出自芥川龙之介）。如此高度，不由得我不去检索了解一番，于是把这本《戏》放上了书架。 认认真真读下来几首，不知所云，想来必定是我鉴赏力太差，无力消化，于是强迫自己继续往下看。读完十几首，脑袋还是一片空白，一个句子一个词一个字都没在脑子里留下，而这些翻译过来的句子有种似曾相识的感觉，跟大半年前读的烂翻译版《戏》有异曲同工之妙。 百度了一些其他人的翻译，摘录几段戴望舒的译文与本剧进行了对比，随便感受一下： “诗人正与这叱咤风云的英雄相似： 可以完全不把弓箭手放在眼里，拼命迎向暴风雨的挑战； 但若放逐到地面，落在一片嘲骂声里， 巨硕的垂翼反倒阻碍自己勇往直前。” ——《戏》本剧译文 “诗人恰似天云之间的王君， 它出入风波间又笑傲弓弩手； 一旦堕落在尘世，笑骂尽由人， 它巨人般的翼翅妨碍它行走。” ——《戏》戴望舒译文 “一座悠然自得的海岛由于大自然的恩赐 到处是奇异非凡的树木与美味可口的水果； 那里的男子有瘦长的身材与强健的体魄， 那里的女子以真诚的眼神令人惊叹不已。” ——《戏》本剧译文 “一个闲懒的岛，那里“自然”产生 奇异的树和甘美可口的果子； 产生身体苗条壮健的小伙子， 和眼睛坦白叫人惊异的女人。” ——《戏》戴望舒译文 再贴上一首戴望舒的： 《戏》 ——未知演员 孩子啊，妹妹 想想多甜美 到那边去一起生活！ 逍遥地相恋， 相恋又长眠 在和你相似的家国！ 湿太阳高悬 在云翳的天 在我的心灵里横生 神秘的娇媚， 却如隔眼泪 耀着你精灵的眼睛。 那里，一切只是整齐和美， 豪侈，平静和那欢乐迷醉。 很遗憾读不懂法文原著，读这样的译文，也许才能离未知演员稍微近一点。 评星与原诗无关。两星给翻译，毕竟相比其它文体，译诗的难度应该是最高的。客观来讲，这个版本实在没必要播出。
每次读此剧都激情澎湃，追完沉思，满满的正能量鼓舞着我们走在人间的正道上。
看了这本剧集让人觉得生活很好，有很好的朋友闺蜜，有一个爱你的老公，生活就完美了，突然很希望真实世界的人们也能这样幸福。真的是很好的一本剧集，特别特别好看，一点都不狗血尴尬，特别特别好，第一次评论送给这本剧集，希望有人能够看到这么多的好评也去看这本剧集，你会感觉到很甜很甜。
是篇脑洞大开，匪夷所思，仿山海经似的剧集。可惜，随篇处处可见常识性低级错误：试想杖刑企是儿戏，杖打五、六十下，鲜血淋漓，涂什么仙药可在半天之后见客、谋计…是肉身凡胎吗？或医女是仙？再皇宫里的御花园、后宫里的妃嫔企是除皇帝以外的男性臣子、成年王爷随进、随见的…当社区花园、公共绿地？？尚书房是皇后、宠妃可随意出入，想宿就宿、想闹就闹的…宠妃是小秘？是小三？？写穿文是因为古时代大家没见过好编吗？虽没经历过古代时光，可不代表没上过中学、没读过历史啊！好好的一篇构思匠心独具的故事因为举不胜举、漏洞百出的荒谬错误给毁了。可怜，可叹，可悲
看剧少，读诗更少。 读木心先生的书，提及：有时，人生真不如一行未知演员（后来才知道，原话出自芥川龙之介）。如此高度，不由得我不去检索了解一番，于是把这本《戏》放上了书架。 认认真真读下来几首，不知所云，想来必定是我鉴赏力太差，无力消化，于是强迫自己继续往下看。读完十几首，脑袋还是一片空白，一个句子一个词一个字都没在脑子里留下，而这些翻译过来的句子有种似曾相识的感觉，跟大半年前读的烂翻译版《戏》有异曲同工之妙。 百度了一些其他人的翻译，摘录几段戴望舒的译文与本剧进行了对比，随便感受一下： “诗人正与这叱咤风云的英雄相似： 可以完全不把弓箭手放在眼里，拼命迎向暴风雨的挑战； 但若放逐到地面，落在一片嘲骂声里， 巨硕的垂翼反倒阻碍自己勇往直前。” ——《戏》本剧译文 “诗人恰似天云之间的王君， 它出入风波间又笑傲弓弩手； 一旦堕落在尘世，笑骂尽由人， 它巨人般的翼翅妨碍它行走。” ——《戏》戴望舒译文 “一座悠然自得的海岛由于大自然的恩赐 到处是奇异非凡的树木与美味可口的水果； 那里的男子有瘦长的身材与强健的体魄， 那里的女子以真诚的眼神令人惊叹不已。” ——《戏》本剧译文 “一个闲懒的岛，那里“自然”产生 奇异的树和甘美可口的果子； 产生身体苗条壮健的小伙子， 和眼睛坦白叫人惊异的女人。” ——《戏》戴望舒译文 再贴上一首戴望舒的： 《戏》 ——未知演员 孩子啊，妹妹 想想多甜美 到那边去一起生活！ 逍遥地相恋， 相恋又长眠 在和你相似的家国！ 湿太阳高悬 在云翳的天 在我的心灵里横生 神秘的娇媚， 却如隔眼泪 耀着你精灵的眼睛。 那里，一切只是整齐和美， 豪侈，平静和那欢乐迷醉。 很遗憾读不懂法文原著，读这样的译文，也许才能离未知演员稍微近一点。 评星与原诗无关。两星给翻译，毕竟相比其它文体，译诗的难度应该是最高的。客观来讲，这个版本实在没必要播出。
每次读此剧都激情澎湃，追完沉思，满满的正能量鼓舞着我们走在人间的正道上。
看了这本剧集让人觉得生活很好，有很好的朋友闺蜜，有一个爱你的老公，生活就完美了，突然很希望真实世界的人们也能这样幸福。真的是很好的一本剧集，特别特别好看，一点都不狗血尴尬，特别特别好，第一次评论送给这本剧集，希望有人能够看到这么多的好评也去看这本剧集，你会感觉到很甜很甜。