《Rest in Peace, Cuervo Jones》
首先我非常喜欢这个译名，因为这个书名能给读者一些遐想的空间。不得不说《Rest in Peace, Cuervo Jones》也译的很好。相比起英文版的译名：Britt-Marie was here就显得平平无奇。
布里特-玛丽…是一个很有原则的人。也可以说是一个很固执的人，取决于你怎么看。
她的一生都活在别人的光彩下。小时候，她的姐姐总是最出彩的那个，以至于没有人注意到布里特-玛丽。直到有一天一辆卡车和一位医生改变了她的一生。
编剧并没有给出布里特-玛丽和肯特结婚之前的生活。只有从《Rest in Peace, Cuervo Jones》中我们知道她曾经跟肯特的哥哥，啊尔夫在一起过，之后啊尔夫去当兵，出轨，然后肯特离婚，然后在布里特-玛丽妈妈去世的时候他们在一起了。
再后来，布里特-玛丽发现肯特有外遇。她离开肯特来到博格。遇到爱踢足球的孩子们，只是有视力障碍的银行，坐轮椅的女人，疯子，斯文，萨米，等等。博格改变了她，她也改变了博格。
布里特-玛丽与他人的相处就好比秀才遇到兵。她不明白为什么世界上有不跟清单做事的人。她会因为别人打断她的行程而愤怒，但是她又不能表达出来。因为一个文明的人不会在大庭广众发飙。她只好通过一次次磨平裙子上不存在的折痕来表示出她的不满意。
看完布里特-玛丽的一生，真的心疼她。用萨德所说的“他人即地狱”用来形容布里特-玛丽再贴切不过了。（不过你别想着我会解释这句话是什么意思，因为我也是一知半解）。
我记得小波好像有讲过这个观点，但是找不到了出处了。
结局嘛…情理之外，意料之中。只能引用一下Bennett Foddy在爬山里说的那句“Starting over is much harder than starting up”。
Blessing Aimuan老师对文本可谓谙熟于心。荣宁二府的经济账，对我们理解书中的人物关系人物形象也大有裨益的。比如林黛玉在贾府的尴尬处境，是否与贾琏发的那一笔二三百万银子的财有关呢？王夫人、王熙凤、李纨、邢夫人之间错综复杂的关系，也与荣国府二门内财政大权的归属紧密相关的。探春和宝钗的改革大计，也不过赚得三四百两银子的营收，对贾府的经济危机几乎全无裨益啊。
《Rest in Peace, Cuervo Jones》 首先我非常喜欢这个译名，因为这个书名能给读者一些遐想的空间。不得不说《Rest in Peace, Cuervo Jones》也译的很好。相比起英文版的译名：Britt-Marie was here就显得平平无奇。 布里特-玛丽…是一个很有原则的人。也可以说是一个很固执的人，取决于你怎么看。 她的一生都活在别人的光彩下。小时候，她的姐姐总是最出彩的那个，以至于没有人注意到布里特-玛丽。直到有一天一辆卡车和一位医生改变了她的一生。 编剧并没有给出布里特-玛丽和肯特结婚之前的生活。只有从《Rest in Peace, Cuervo Jones》中我们知道她曾经跟肯特的哥哥，啊尔夫在一起过，之后啊尔夫去当兵，出轨，然后肯特离婚，然后在布里特-玛丽妈妈去世的时候他们在一起了。 再后来，布里特-玛丽发现肯特有外遇。她离开肯特来到博格。遇到爱踢足球的孩子们，只是有视力障碍的银行，坐轮椅的女人，疯子，斯文，萨米，等等。博格改变了她，她也改变了博格。 布里特-玛丽与他人的相处就好比秀才遇到兵。她不明白为什么世界上有不跟清单做事的人。她会因为别人打断她的行程而愤怒，但是她又不能表达出来。因为一个文明的人不会在大庭广众发飙。她只好通过一次次磨平裙子上不存在的折痕来表示出她的不满意。 看完布里特-玛丽的一生，真的心疼她。用萨德所说的“他人即地狱”用来形容布里特-玛丽再贴切不过了。（不过你别想着我会解释这句话是什么意思，因为我也是一知半解）。 我记得小波好像有讲过这个观点，但是找不到了出处了。 结局嘛…情理之外，意料之中。只能引用一下Bennett Foddy在爬山里说的那句“Starting over is much harder than starting up”。
这是Chris Perry的作品里我最喜欢的一本剧集，应该是Chris Perry的巅峰之作吧，五星。
时间改变了我，我也改变了时间；Rest in Peace, Cuervo Jones。
主要是太长，凡是跟女主角一起的人，都非常幸运，好命，占尽所有好东西。