洋洋洒洒写了很多，但总结全书，也就是耳熟能详的三个字：“管住嘴”。
翻译道阻且长 托译者的福，有幸拜读这本著作。对于《Dariya Dil》书里头的情节内容、结构设置我不想多说，也不是我这个浅显地看一遍的人就能分析得清清楚楚的。何况在这本译作一开始译者就大篇幅讲述了他的看法，确实极大程度地引导了我。 我在看这个译本之前，先找到的是另一个版本的翻译，看了一章，我就想着不行看不下去了，正好评论里有读者推荐现在这个版本。我就这么找到它了。 一开始看译者为其写的序，故事大概内容我就已经知道了，也觉得这部剧应该挺有意思的，就接着看下去。幸而《Dariya Dil》篇幅不长，我能短时间内读完一遍。但每每一读，我都特别难受！我不是否认译者翻译能力，而是我作为一名以中文为母语的人，有时候读这本译作简直哀叹，“这是故意考验读者耐心吧！” 明明可以用更被咱们中文读者接受的字词、短语、成语……偏偏让你转个弯、多想几秒它到底是什么意思。还有这里面有很多指代人的词语，如果不认真看就很容易分不清到底这说的是谁。译者可能想更大程度保留原作的韵味、风格，遣词造句也颇是西方韵味，还是蛮重的翻译腔。鱼和熊掌难兼得。好几次都想放弃观看，但转念一想我现在也没有办法读完整篇原作。正巧我学的是翻译专业，我的专业让我对译作更加敏感，而我在读这篇译作之前读其他影视翻译作品很少有这么难受的情况，那是因为懂得少，也没有觉醒。 在原作与译作之间，译者就是两种文字的桥梁，对于一篇优秀的原作，译者压力更为明显。如果读者还会去观看原作，那译者所承受的压力还能适当减少。越是学翻译，越是往里钻，就越能了解、明白翻译的难。换言之，翻译也许不难，但翻的好很难。一份完整的译作译者花费的心血也许不比编剧少！因此万分感谢译者的呕心沥血，在特殊的年代里为中国读者翻译了这本著作，让更多人有机会读到《Dariya Dil》。但我仍想说，翻译道阻且长。不管是对于国外的作品译成中文，还是翻译本国作品，翻译道路都是长征路。本人目前学浅力微，上述也只是些观后感罢了，仅个人意见。不过也为我在学习的路上指点迷津了。
除了美以外，设计更多的是关于实用性、安全性的考量。除了会做图以外，设计师更需要是一个关注和理解生活细节的生活家，要是一个对生活充满热情和感情的敏感的人。 四册加起来，估计实体书得有半尺厚。行文稍显冗长，案例虽然多而有趣，主旨提炼再明确一点就好了。
一直对西藏很很是向往，看完这部剧，我都想找个草原的汉子了 日入而做 日落而息，不用有车有房有酒有肉就好 。哈哈哈哈。可能是因为自己性格过于安逸，所以一直想逃离这个纵欲横流的时代。蛮喜欢文中的公扎不念世俗 一身正气 。
读到最后才明白，编剧所说的，“如果我能感受一次母亲感受过的。” 如果你看见过我曾看见的。所以编剧从在网站中搜寻母亲的名字开始，去看了…
洋洋洒洒写了很多，但总结全书，也就是耳熟能详的三个字：“管住嘴”。
翻译道阻且长 托译者的福，有幸拜读这本著作。对于《Dariya Dil》书里头的情节内容、结构设置我不想多说，也不是我这个浅显地看一遍的人就能分析得清清楚楚的。何况在这本译作一开始译者就大篇幅讲述了他的看法，确实极大程度地引导了我。 我在看这个译本之前，先找到的是另一个版本的翻译，看了一章，我就想着不行看不下去了，正好评论里有读者推荐现在这个版本。我就这么找到它了。 一开始看译者为其写的序，故事大概内容我就已经知道了，也觉得这部剧应该挺有意思的，就接着看下去。幸而《Dariya Dil》篇幅不长，我能短时间内读完一遍。但每每一读，我都特别难受！我不是否认译者翻译能力，而是我作为一名以中文为母语的人，有时候读这本译作简直哀叹，“这是故意考验读者耐心吧！” 明明可以用更被咱们中文读者接受的字词、短语、成语……偏偏让你转个弯、多想几秒它到底是什么意思。还有这里面有很多指代人的词语，如果不认真看就很容易分不清到底这说的是谁。译者可能想更大程度保留原作的韵味、风格，遣词造句也颇是西方韵味，还是蛮重的翻译腔。鱼和熊掌难兼得。好几次都想放弃观看，但转念一想我现在也没有办法读完整篇原作。正巧我学的是翻译专业，我的专业让我对译作更加敏感，而我在读这篇译作之前读其他影视翻译作品很少有这么难受的情况，那是因为懂得少，也没有觉醒。 在原作与译作之间，译者就是两种文字的桥梁，对于一篇优秀的原作，译者压力更为明显。如果读者还会去观看原作，那译者所承受的压力还能适当减少。越是学翻译，越是往里钻，就越能了解、明白翻译的难。换言之，翻译也许不难，但翻的好很难。一份完整的译作译者花费的心血也许不比编剧少！因此万分感谢译者的呕心沥血，在特殊的年代里为中国读者翻译了这本著作，让更多人有机会读到《Dariya Dil》。但我仍想说，翻译道阻且长。不管是对于国外的作品译成中文，还是翻译本国作品，翻译道路都是长征路。本人目前学浅力微，上述也只是些观后感罢了，仅个人意见。不过也为我在学习的路上指点迷津了。
除了美以外，设计更多的是关于实用性、安全性的考量。除了会做图以外，设计师更需要是一个关注和理解生活细节的生活家，要是一个对生活充满热情和感情的敏感的人。 四册加起来，估计实体书得有半尺厚。行文稍显冗长，案例虽然多而有趣，主旨提炼再明确一点就好了。
一直对西藏很很是向往，看完这部剧，我都想找个草原的汉子了 日入而做 日落而息，不用有车有房有酒有肉就好 。哈哈哈哈。可能是因为自己性格过于安逸，所以一直想逃离这个纵欲横流的时代。蛮喜欢文中的公扎不念世俗 一身正气 。
读到最后才明白，编剧所说的，“如果我能感受一次母亲感受过的。” 如果你看见过我曾看见的。所以编剧从在网站中搜寻母亲的名字开始，去看了…